The Lion King: Live Action vs Original

The Lion King: Live Action vs Original

2019 é sem dúvida alguma um ano em grande para a Disney. Depois de Dumbo (ainda não vi) e de Aladdin, chegou finalmente aos cinemas o tão esperado Rei Leão, um dos maiores êxitos da história da animação e, agora, em versão live action. 

2019 is without question a great year for Disney. After Dumbo (I haven’t watched) and Aladdin, it has finally arrived to the movie theatres The Lion King, one of the greatest hits of animation history and, now, in live action.

 

Depois de ter visto este filme tantas vezes em miúda (e já em adulta), e depois de ter ouvido tão bem sobre esta nova versão, as expectativas estavam altas. O problema de ter as expectativas elevadas é que é muito fácil não serem correspondidas. Face aos últimos remakes, eu sabia que havia muita coisa na história que podia ser alterada, e era esse o principal fator que me deixou mais ansiosa por ir ver o filme.

Having seen this movie so many times as a kid (and an adult), and after hearing so well about this new version, my expectations were super high. The problem about this is that I can easily get disappointed. Due to the last remakes, I knew there was a lot that could be different in the plot and the characters. And this was the main factor that got me most anxious about watching this live action.

 

Fui ver o filme no dia em que estreou e digo e repito: está mesmo muito bom! Mas vamos por partes 🙂

I went to see the movie the day it premiered in theatres and I ever since I’ve been saying: it’s so so so good! Let’s see why:

 

A narrativa | The plot

A história está super fiel ao original. Todos os principais momentos, falas e músicas estão lá, tal e qual como no original. Muito pouco foi retirado à narrativa do filme, antes pelo contrário, foram acrescentadas algumas cenas que, a meu ver, trouxeram valor ao filme e serviram para nos explicar um pouco melhor alguns detalhes. 

The story is very close to the original one. All the main moments, lines and songs are there, just like the original. Few was taken from the plot and quite on the contrary, a few scenes were added, which explained a little bit more about some details.

 

As personagens | The characters

Nesta versão não temos um Scar de juba preta, não temos um Simba bebé de olhos castanhos, não temos um Zazu azul, não temos um Timon a dançar o hula nem um Mufasa a aparecer nas nuvens. Temos animais tão reais quanto a realidade virtual e o CGI permitiram. A ideia foi mesmo manter os animais e os cenários o mais realistas possível. Aina assim, o carisma de todas as personagens continua muito bem marcado, especialmente a da Nala.

On this version, we don’t see a black-maned Scar, nor a baby Simba with brown eyes, nor a blue Zazu, nor a Timon dancing the hula, neither a Mufasa showing up in the clouds. We see animals as real as virtual reality and CGI allowed to have. The idea was to keep everything as realistic as possible. Yet, the charisma of all characters is still very much alive, specially Nala’s.

 

As músicas | The songs

Por onde o Hans Zimmer passa, está mais que garantida uma banda sonora excelente. E ele voltou! Por isso, e tal como referi no início, as músicas da nossa infância também voltaram 🙂 Com algumas alterações, claro, principalmente a nível das vozes, mas mantiveram um nível tão bom quanto o original. Claro que por dentro todo este filme foi para mim um momento de karaoke eheheh

Wherever Hans Zimmer is, we can be sure the soundtrack is amazing. And he is back! So, and like I mentioned before, our childhood songs are back as well 🙂 Although with a few changes, especially vocally, they kept a level as good as the original ones. Sure on my inside all this remake was a karaoke moment for me eheh

 

 

Se ainda não viram este remake, não o percam nem por nada. Proporciona-vos um throwback aos tempos de infância e umas boas risadas. Por aqui vamos continuar a aguardar pelos próximos filmes que a Disney ainda tem para nos dar até ao fim do ano 😛

If you haven’t seen this movie, don’t miss it. It’ll give you a huge throwback to your childhood times and lots of good laughs. On this side, we’ll keep waiting for the next movies Disney still has to offer us until the end of this year 😛



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *