Aladdin Live Action vs Aladdin Animation Film

Aladdin Live Action vs Aladdin Animation Film

Tal como a P. disse e bem, nós pertencemos à geração Disney! A nossa geração cresceu com alguns filme épicos da Disney como O Rei Leão, Pocahontas, Toy Story, A Bela e o Monstro, entre muitos outros! Ainda me lembro de colocar a cassete no leitor de VHS, ter de rebobinar tudo para trás (porque nunca o fazia quando o filme chegava ao fim) e de pular para a minha pequena cama e ver estes filmes vezes e vezes sem conta, cantarolar as musicas todas e até já saber as falas de cor.

As P. said and well, we belong to the Disney generation! Our generation grew up with some Disney epic movies like The Lion King, Pocahontas, Toy Story, The Beauty and the Monster, among many others! I still remember putting the tape on the VHS player, having to rewind everything back (because I never did when the movie came to an end) and jumping to my little bed and watching these movies over and over again, humming all songs and even know the lines by heart.

Agora a Disney anda a apostar muito dos Live Actions e depois de ter tido uma boa surpresa com a Cinderella e com A Bela e o Monstro, claro que tinha de ir ver o Aladdin! É de notar que a Jasmin ocupa o número 3 na minha lista de princesas favoritas, portanto o entusiasmo era grande!

Now Disney is betting a lot on Live Actions films and after having had a good surprise with Cinderella and The Beauty and the Beast, of course I had to go see Aladdin! It should be noted that Jasmin ranks number 3 on my list of favorite princesses, so the excitement was BIG!

Assim venho dizer-vos quais as principais diferenças entre as duas versões e se realmente vale a pena ir ver. Portanto, se ainda não viram o filme, este é o momento para irem dar uma vista de olhos noutros post do Trio 😉

So I come to tell you what were the main differences between the two versions and if it really worth going to see. So, if you have not seen the movie yet, this is the moment to go look at other posts in the Trio 😉

 

Quais foram as maiores comparações? | What were the biggest comparisons?

Comecemos pelo Génio! Na versão animada, o Robin William fez um trabalho incrível como Génio, com tantos estilos linguísticos durante o filme e a sua personalidade bastante “pateta”. Já no live action, o Will Smith conseguiu transformar a mesma personagem num Génio cheio de estilo, energético e carismático, apesar de se parecer com um Avatar mal feito na maior parte das vezes, por isso é que gostei do facto dele poder transformar-se em humano. O resultado do terceiro desejo de Aladdin também difere da animação para o live action. Na animação quando o Génio é libertado este parece manter os seus poderes, enquanto que no final actual o Génio é libertado e passa a ser um humano comum, que depois acaba por casar e ter dois filhos, cena que aparece logo no início do filme.

Lets begin with Genie! In the animated version, Robin Williams did an amazing job with this character, with so many different language styles and his goofy personality. In the live action version, Will Smith was able to turn the same character into a stylish, energetic and charismatic Genie.  Even though  he looks like a floppy Avatar, I liked the fact he was able to turn himself into a human being. The result of Aladdin’s third wish also differs from both versions. In the animated version, when Genie is freed he keeps his powers, although in the present version when the Genie is freed he starts being a regular human being and later on he ends up getting married and having two children. Scene that appears right at the begging of the movie.

Outra diferença é que a Princesa Jasmin tem um papel muito mais activo do que no filme de animação. Neste último, a Jasmin unicamente desejava ter uma vida fora do palácio e de ser livre de se casar com ela quisesse. No live action, vemos uma princesa que quer o melhor para Agrabah e por isso, para além de ambicionar ser a próxima sultã, ela realmente demonstra que tem capacidades e qualidades de um verdadeiro líder. E é isso que a actriz Naomi Scott traz, uma sensação de poder à personagem e muito “girl power”!

Another difference is that princess Jasmin has a move active role compared with the animated version. In this last version her only wish was to have a life outside the palace, to be free and get married with whoever she wanted. In the live action we can see a princess who wants the best for Agrabah and for that reason she has the ambition to become the next sultan and she even shows that she has the abilities and capabilities of a true leader. This is why the actress Naomi Scott brings a mighty sensation to her role, very “girl power” style.

As músicas também sofreram alguns ajustes, sendo que as músicas do Génio têm um toque de hip hop (que combina bastante bem com a personalidade do próprio actor), mas o resto tem um toque um pouco mais de pop e jazz enquanto que as originais tem um toque mais “arábico”. Contudo, o live action têm uma nova música dedicada à Jasmin chamada “Speechless” que tenho que admitir que está fantástica e a Naomi Scott está de parabéns!

The sound tracks were also adjusted, for the Genie they have a hip hop touch (which combines very well with the personality of the actor), the rest in general are more pop and jazz, comparing with the originals that had a more “Arabic” and true style to th film. Although, the live action has a new sound track named “Speechless”, which is dedicated to Jasmin, and I must say it’s amazing and Naomi Scott nailed that song perfectly!

Por fim, sim o Jafar está bastante diferente e não parece nem tão intimidante, nem tão velho como no filme original. O mesmo se passa com o Sultão, que tem uma personalidade mais digna e inteligente. Contudo é nos dado a conhecer um pouco mais sobre o passado do Jafar e como ele chegou ao lugar de conselheiro do Sultão e também porque é que o Sultão é tão protetor com a Jasmin.

At last, yes, Jafar is very different and doesn’t look as intimidating and old as in the original movie. The same happens with Sultan, who has a more dignified and intelligent personality. However, we learn a little bit more of Jafar’s past and how he became one of Sultan’s adviser and also why Sultan is so protective of Jasmin.

 

Concluindo, vale a pena? | In conclusion, is it worth it?

Sim! O filme não é 100% igual ao original, tem uma história um pouco diferente, com a Princesa Jasmin mais presente na história e mais ambiciosa. Conta também um génio cheio de “swager” e um Aladdin bastante encantador e engraçado. As músicas, apesar de estarem num estilo mais comercial, ficam bastante no ouvido! A magia do filme original também se encontra bem presente neste live action, apesar de, pessoalmente, estar à espera de algo mais espectacular no departamento dos efeitos especiais.

Yes! The story in the new version is a little different, with Jasmin more present in the plot and more ambitious. It also includes a Genies full of swag and one Aladdin pretty charming and fun. The songs, even though they’re more modern, they are very catchy. All in all, the magic of the original story is very much alive in this new one, even though I was kind of expecting something more spectacular in the visual effects.

 

E vocês já foram ver o filme? Qual foi a vossa opinião?

And you, have you seen the movie? What’s your opinion?

 

Beijos | Kisses,

A.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *