O nosso ano 2018 | Our year 2018

O nosso ano 2018 | Our year 2018

E é assim, num ápice, que chegamos ao fim de mais um ano. E este não foi um ano qualquer! Foram 365 dias de altos e baixos, de desafios, de conquistas, de lágrimas de riso e de choro, de muito amor e de muita dedicação.

And just like that, we at the end of another year. And it wasn’t just any year! 365 days of ups and downs, challenges and achievements, of tears and laughter and of course, a lot of love and dedication.

 

A.

Se pudesse descrever este ano numa só palavra, esta seria sem sombra de dúvidas “intenso”. No ano passado acabei o meu mestrado em Engenharia Alimentar, defendi a tese em Dezembro e nesse mesmo mês comecei a trabalhar pela primeira vez.
Logo aí houve uma mudança radical na minha vida, o tempo livre era reduzido e por isso tive de arranjar uma forma de o conseguir aproveitar o melhor possível. Se já era um pouco difícil na faculdade conseguir conciliar o estudo, as saídas com amigos, almoços e jantares de família, as idas ginásio e o tempinho pessoal, então quando comecei a trabalhar… Ui! Agora contento-me se parecer com uma pessoa minimamente sã ahah
Mas com o trabalho também veio a sensação de conquista pela superação de (muitos) desafios e, pois claro, a liberdade financeira (ai que sabe tão bem…). Este foi o ano em que mais viajei, explorei e conheci novos e maravilhosos lugares e isso é mais do que suficiente para me encher por dentro.
Portanto, resumidamente ganhei uns 5 cabelos brancos mas também coleccionei imensas boas memórias!

If I could describe this year in one word, this would be without a doubt “intense.” Last year I finished my master’s degree in Food Engineering, I defended the thesis in December and on that same month I started working for the first time.
Soon there was a radical change in my life, free time was reduced and so I had to find a way to make the most of it. If it was already a little difficult in college to be able to reconcile the study, the going out with friends, lunches and family dinners, the gym and the personal time, then when I started to work … Uff! Now I’m just happy if I resemble not a insane person ahah
But with the job also came the sense of achievement for overcoming (many) challenges and, of course, financial freedom. This was the year I traveled the most, I explored and met new and wonderful places and that is more than enough to warm me up inside.
So, briefly I won 5 white hairs, but I also collected lots of good memories!

 

 

J.

Nem acredito que 2018 está quase a terminar. Este ano passou num ápice pelas melhores e piores razões. 2018 não foi um ano mau para mim mas foi o ano com mais altos e baixos de certeza. Comecei o ano sem emprego e depois de algum tempo à procura, encontrei um part-time que não tinha nada a ver com a minha área. Depois de um projecto não remunerado, e de muitos meses à procura, finalmente consegui uma bolsa para trabalhar em trabalho de campo e investigação! Ainda não estou onde quero estar mas tenho muitos planos e expectativas para 2019! Com este novo trabalho, chegaram novos desafios como a gestão do tempo (ugh!). Mas este ano, foi o ano que finalmente senti que estava a fazer progresso na área profissional e é tão bom. 2018 também foi o ano em que começámos este projecto. Ainda somos pequeninas mas foi tão bom ver o nosso progresso ao longo do ano. Sinto que 2018 nos preparou a todas para um 2019 de arrasar! Que venha ele. We’re going to kick a**!

I can’t believe 2018 is almost done. This year went by so quickly for the best and worst reasons. 2018 wasn’t a bad year but it was filled with the biggest ups and downs for sure. I started the year unemployed and after some searching, I found a part-time job that had nothing to do with my area of work. After an unpaid project and a lot of months looking, I finally found a fellowship in investigation that involved field work. I’m still not where I want to be professionally but I have great plans and expectations for 2019. With this new job, came of course new challenges, like time management (ugh!). But this year was the year I finally felt I was making real progress in my career and it feels so good. 2018 was also the year we started this little project. We’re still babies in this blogging world but it has been amazing to see our progress over the year. I feel 2018 was the prep year for a killer 2019! Let it come. We’re going to kick a**!

 

P.

Muito honestamente, estou bastante contente por ver 2018 a terminar! Não que tenha sido um ano mau, foi simplesmente um ano estranho… Comecei o ano sem emprego e com uma tese por fazer. Cinco meses, muita procura e muito trabalho de tese depois, consegui arranjar uma bolsa de Gestão de Ciência e Tecnologia na minha área! Estive cinco meses nesse sítio e mudei de emprego, desta vez com um contrato de trabalho “normal”. Ainda não estou onde quero estar profissionalmente, mas julgo que estou um passo mais perto disso. Casei o meu irmão. Defendi a minha tese e dei por concluído o meu mestrado. Encontrei A casa, mas não me mudei (continuo à espera que a bolha rebente…). Olho para 2018 como um ano de preparação para o que 2019 me irá trazer 🙂 Que venham os desafios, as surpresas e as gargalhadas!

Honestly, I am very happy to see 2018 coming to an end! Not that this was a bad year, it was just a weird one. I began this year unemployed and with a thesis to do. Five months, a lot of research and a lot of thesis work later and I managed to find a fellowship in my area! I was there for five months, until I found a “normal” job. I’m not where I want to be, professionally, but I know I am one step forward towards that goal. I saw my brother get married. I finished my master degree. I found THE house but did not move in (the market is still very expensive to get a new place). So, I look at 2018 as a preparation for what’s yet to come 🙂 Let 2019 bring new challenges, surprises and lots of love and laughter!

 

Esperamos que entres com o pé direito em 2019! Ah, e não te esqueças da cuequita azul para a boa sorte 😛

We hope you get in 2019 with your right foot! Oh, and don’t forget the blue panties for good luck next year! 😛

 

xoxo,

Trio

 

P.S. Já subscreveste? Insere o teu e-mail e és notificado cada vez que temos novidades! Também estamos no instagram em @triodavidairada e no facebook.

P.S. Have you subscribed? Insert your email and you will be notified every time we have news! You can also follow us on Instagram @triodavidairada and on  facebook.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *